Как читать испанские адреса

Как читать испанские адреса
Опубликовано: 08 декабря 2014
Просмотров: 9289

Испанские адреса существенно отличаются от российских. Неподготовленному человеку крайне сложно разобрать затейливый «шифр» и найти нужное здание или квартиру. Займемся расшифровкой прямо сейчас, чтобы не попасть в неловкую ситуацию на практике.

Начинаются испанские адреса с названия, площади, проспекта, которые обычно пишутся сокращенно:

c/, или c., cl. – la calle (улица)

pl., или pza., plza.) – la plaza (площадь)

p.o – el paseo (бульвар)

av., или avd., avda – la avenida (проспект)

Затем в испанском адресе идет номер. Но не дома, а, как бы сказали в России, подъезда. Дело в том, что в Испании принята иная нумерация домов, поскольку здесь редко встретишь отдельно стоящие дома, обычно они идут друг за другом и имеют общие стены. Есть и сходство с российской системой: с одной стороны улицы идут нечетные (1, 3, 5, 7…) «подъезды», с другой – четные (2, 4, 6, 8…).

Бывает так, что на улице расположено только одно здание. Тогда в адресе указывается обозначение s/n (или s.n.) – sin número («без номера»).

По-иному принципу в Испании нумеруют и квартиры. Они не имеют сквозной нумерации, как в России. Если каждая квартира в российском доме имеет свой уникальный номер, то номера испанских квартир состоят из двух частей – номера этажа и обозначения собственно квартиры. Поэтому, чтобы попасть по нужному адресу в Испании, нужно знать для начала этаж. И тут отличие: по общеевропейским традициям первый этаж – это наш второй, второй – наш третий, и так далее. Тот этаж, который в России считают первым, в Испании называют la planta baja («нижний этаж»), и он, как правило, нежилой.

Для обозначения нужного этажа в испанских адресах используют порядковые числительные с указанием окончания в виде верхнего индекса:

bajo («нижний»)

1о – первый (primer piso)

2o – второй этаж (segundo piso)

3о – третий этаж (tercer piso)

И так далее…

Вторая часть обозначения квартиры может быть в виде буквы, цифры или даже слова. Например:

3o 2atercero segunda (третий этаж вторая дверь)

2o A – segundo A (второй этаж квартира А)

6o izda – exto izquierda (шестой этаж левая дверь)

Если речь идет о почтовых отправлениях, то на последнем месте указывают почтовый индекс места назначения, город, затем страну.

Полностью испанский адрес выглядит так:

C/Pablo Iglesias 25 4о B, C.P. 50018 Torrevieja, Españа

А по-русски было бы так: 50018, Испания, город Торревьеха, улица Пабло Иглесиаса, дом (подъезд) 25, 5 этаж, квартира B.

Надеемся, что теперь чтение испанских адресов не будет вызывать у Вас затруднений, и Вы с легкостью доберетесь до места назначения!

Еще больше актуальной и полезной информации – на страницах русского журнала в Испании Russian Inn (revista rusa en Espana "Russian Inn").

Читайте также

  • Самая желанная благотворительная сумка

    Самая желанная благотворительная сумка

    Около 200 экземпляров дизайнерских сумок Cuplé было продано менее чем за два часа во время благотворительного мероприятия «Благотворительная сумка». Все собранные от продаж деньги отправятся на стипендии для молодых людей с ограниченными интеллектуальными возможностями.

  • MIRFF: Русские идут!

    MIRFF: Русские идут!

    В начале марта в Марбелье, прошел уже второй по счету фестиваль русского кино. В этом году фестиваль получил статус международного.

Новый журнал

RUSSIAN INN'50 (06.2018)

Подписка на новости

Давайте дружить